Surah Al-Ghashiyahالغاشية

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

MSSudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?

ENHas there reached you the report of the Overwhelming [event]?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

MSMuka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina,

EN[Some] faces, that Day, will be humbled,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

MSMereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,

ENWorking [hard] and exhausted.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

MSMereka tetap menderita bakaran neraka yang amat panas (membakar), -

ENThey will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

MSMereka diberi minum dari matair yang menggelegak panasnya.

ENThey will be given drink from a boiling spring.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

MSTiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri,

ENFor them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

MSYang tidak menggemokkan, dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun.

ENWhich neither nourishes nor avails against hunger.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

MS(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,

EN[Other] faces, that Day, will show pleasure.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

MSBerpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -

ENWith their effort [they are] satisfied

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

MS(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya),

ENIn an elevated garden,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ

MSMereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,

ENWherein they will hear no unsuitable speech.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

MSDi dalam Syurga itu ada matair yang mengalir,

ENWithin it is a flowing spring.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

MSDi situ juga ada pelamin-pelamin (berhias) yang tinggi (tempatnya),

ENWithin it are couches raised high

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

MSDan piala-piala minuman yang disediakan (untuk mereka),

ENAnd cups put in place

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

MSDan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar),

ENAnd cushions lined up

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

MSSerta hamparan-hamparan yang terbentang.

ENAnd carpets spread around.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

MS(Mengapa mereka yang kafir masih mengingkari akhirat) tidakkah mereka memperhatikan keadaan unta bagaimana ia diciptakan?

ENThen do they not look at the camels - how they are created?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

MSDan keadaan langit bagaimana ia ditinggikan binaannya.?

ENAnd at the sky - how it is raised?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

MSDan keadaan gunung-ganang bagaimana ia ditegakkan?

ENAnd at the mountains - how they are erected?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

MSDan keadaan bumi bagaimana ia dihamparkan?

ENAnd at the earth - how it is spread out?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

MSOleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;

ENSo remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

MSBukanlah engkau seorang yang berkuasa memaksa mereka (menerima ajaran Islam yang engkau sampaikan itu).

ENYou are not over them a controller.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

MSAkan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, -

ENHowever, he who turns away and disbelieves

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

MSMaka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya.

ENThen Allāh will punish him with the greatest punishment.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

MSSesungguhnya kepada Kamilah kembalinya mereka,

ENIndeed, to Us is their return.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

MSSelain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka.

ENThen indeed, upon Us is their account.