Surah Al-Ma'arijالمعارج

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

MSSalah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku,

ENA supplicant asked for a punishment bound to happen

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

MSAzab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya -

ENTo the disbelievers; of it there is no preventer.

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

MSDari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik -

EN[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

MSYang dilalui oleh malaikat-malaikat dan Jibril ke pusat pemerintahanNya (untuk menerima dan menyempurnakan tugas masing-masing, terutama) pada satu masa yang adalah tempohnya (dirasai oleh orang-orang yang bersalah) sungguh panjang, (kerana banyak hitungan hisab dan berat soal jawabnya).

ENThe angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

MSMaka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya.

ENSo be patient with gracious patience.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

MSSebenarnya mereka memandang azab itu jauh (daripada berlaku),

ENIndeed, they see it [as] distant,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

MSSedang Kami memandangnya dekat, (tetap akan berlaku),

ENBut We see it [as] near.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

MS(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair,

ENOn the Day the sky will be like murky oil,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

MSDan gunung-ganang pula menjadi seperti bulu (yang berterbangan)

ENAnd the mountains will be like wool,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

MSDan sahabat karib tidak bertanyakan hal sahabat karibnya, (kerana tiap-tiap seorang sibuk memikirkan hal keadaannya sendiri),

ENAnd no friend will ask [anything of] a friend,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

MSPadahal masing-masing diberi melihat setengahnya yang lain; (pada saat yang demikian) orang yang kafir suka kiranya dapat menebus dirinya dari azab itu dengan anak-anaknya sendiri,

ENThey will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children.

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

MSDan isteri serta saudaranya,

ENAnd his wife and his brother

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

MSDan kaum kerabatnya yang melindunginya,

ENAnd his nearest kindred who shelter him.

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

MSDan juga sekalian makhluk yang ada di bumi - kemudian (diharapkannya) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

ENAnd whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

MSTidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya,

ENNo! Indeed, it is the Flame [of Hell],

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

MS(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan,

ENA remover of exteriors.

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

MSNeraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran),

ENIt invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

MSDan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya).

ENAnd collected [wealth] and hoarded.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

MSSesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -

ENIndeed, mankind was created anxious:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

MSApabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah;

ENWhen evil touches him, impatient,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

MSDan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut;

ENAnd when good touches him, withholding [of it],

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

MSKecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -

ENExcept the observers of prayer -

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

MSIaitu mereka yang tetap mengerjakan sembahyangnya;

ENThose who are constant in their prayer

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

MSDan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum -

ENAnd those within whose wealth is a known right

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

MSBagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta);

ENFor the petitioner and the deprived -

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

MSDan mereka yang percayakan hari pembalasan (dengan mengerjakan amal-amal yang soleh sebagai buktinya);

ENAnd those who believe in the Day of Recompense

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

MSDan mereka yang cemas takut daripada ditimpa azab Tuhannya, -

ENAnd those who are fearful of the punishment of their Lord -

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

MSKerana sesungguhnya azab Tuhan mereka, tidak patut (bagi seseorangpun) merasa aman terhadapnya;

ENIndeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

MSDan mereka yang menjaga kehormatannya, -

ENAnd those who guard their private parts

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

MSKecuali kepada isterinya atau kepada hambanya, maka sesungguhnya mereka tidak tercela;

ENExcept from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

MSKemudian sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;

ENBut whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

MSDan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;

ENAnd those who are to their trusts and promises attentive.

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

MSDan mereka yang memberikan keterangan dengan benar lagi adil (semasa mereka menjadi saksi);

ENAnd those who are in their testimonies upright

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

MSDan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;

ENAnd those who [carefully] maintain their prayer:

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

MSMereka (yang demikian sifatnya) ditempatkan di dalam Syurga dengan diberikan penghormatan.

ENThey will be in gardens, honored.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

MSMaka apakah yang menyebabkan orang-orang kafir, yang menentangmu (wahai Muhammad) datang berkejaran ke sisimu -

ENSo what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

MS(Sambil mereka) berkumpul berpuak-puak di sebelah kanan dan di sebelah kirimu.

EN[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

MSPatutkah tiap-tiap seorang dari mereka berharap supaya dimasukkan ke dalam Syurga yang penuh nikmat (sedang ia tidak beriman)?

ENDoes every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

MSTidak sekali-kali! (Mereka yang kufur ingkar tidak akan dapat memasukinya). Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari apa yang mereka sedia mengetahuinya.

ENNo! Indeed, We have created them from that which they know.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

MSMaka Aku bersumpah dengan (kebesaranKu) Tuhan yang menguasai (seluruh alam, meliputi) tempat-tempat terbit (matahari dan bulan bintang) dan tempat-tempat tenggelamnya, - sesungguhnya Kami berkuasa -

ENSo I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

MS(Membinasakan mereka, serta) menggantikan mereka dengan makhluk-makluk yang lebih baik dari mereka; dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan.

ENTo replace them with better than them; and We are not to be outdone.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

MSOleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatannya dan leka bermain-main (dalam dunianya), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan)! -

ENSo leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

MSIaitu hari mereka segera keluar dari kubur masing-masing menuju (ke Padang Mahsyar) dengan keadaan seolah-olah mereka berkejaran ke (tempat) berhala-berhala (yang mereka sembah dahulu),

ENThe Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

MSSambil pandangan mereka tunduk, serta mereka diliputi kehinaan; itulah hari yang telah dijanjikan kepada mereka.

ENTheir eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.