Surah At-Tariqالطارق

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

MSDemi langit dan "At-Taariq"; -

ENBy the sky and the night comer

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

MSDan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia "At-Taariq" itu? -

ENAnd what can make you know what is the night comer?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

MS(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);

ENIt is the piercing star

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

MSTiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).

ENThere is no soul but that it has over it a protector.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

MS(Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.

ENSo let man observe from what he was created.

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

MSIa diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -

ENHe was created from a fluid, ejected,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

MSYang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan.

ENEmerging from between the backbone and the ribs.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

MSSesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati),

ENIndeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

MSPada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya),

ENThe Day when secrets will be put on trial,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

MSMaka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan).

ENThen he [i.e., man] will have no power or any helper.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

MSDemi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,

ENBy the sky which sends back

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

MSDan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,

ENAnd [by] the earth which splits,

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

MSSesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),

ENIndeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

MSDan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

ENAnd it is not amusement.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

MSSesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,

ENIndeed, they are planning a plan,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

MSDan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).

ENBut I am planning a plan.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

MSOleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa.

ENSo allow time for the disbelievers. Leave them awhile.