Surah Al-Mutaffifinالمطففين

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

MSKecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),

ENWoe to those who give less [than due],

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

MSIaitu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup,

ENWho, when they take a measure from people, take in full.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

MSDan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.

ENBut if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

MSTidakkah mereka menyangka bahawa mereka akan dibangkitkan (hidup semula sesudah mati)?

ENDo they not think that they will be resurrected

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

MSPada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya),

ENFor a tremendous Day -

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

MSHari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam?

ENThe Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

MSTidak sepatutnya (mereka melakukan perbuatan yang salah itu dan melalaikan hari akhirat)! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berdosa itu (didaftarkan) dalam "Sijjiin".

ENNo! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

MSDan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia "Sijjiin" itu,

ENAnd what can make you know what is sijjeen?

كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

MSIalah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa).

ENIt is [their destination recorded in] a register inscribed.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

MSKecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan -

ENWoe, that Day, to the deniers,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

MSIaitu mereka yang mendustakan hari pembalasan.

ENWho deny the Day of Recompense.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

MSDan tiada yang mendustakannya melainkan tiap-tiap orang yang melampaui batas (kebenaran), lagi amat derhaka!

ENAnd none deny it except every sinful transgressor.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

MS(Sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata:" Ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!"

ENWhen Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

MSSebenarnya! (Ayat-ayat Kami itu tidak ada cacatnya) bahkan mata hati mereka telah diselaputi kekotoran (dosa), dengan sebab (perbuatan kufur dan maksiat) yang mereka kerjakan.

ENNo! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

MSJangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) Tuhannya.

ENNo! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

MSKemudian, sesungguhnya mereka akan menderita bakaran neraka.

ENThen indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

MSAkhirnya dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu."

ENThen it will be said [to them], "This is what you used to deny."

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

MSIngatlah wahai manusia! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam" Illiyiin".

ENNo! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

MSDan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Illiyiin" itu?

ENAnd what can make you know what is ʿilliyyūn?

كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

MSIalah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata,

ENIt is [their destination recorded in] a register inscribed

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

MSYang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.

ENWhich is witnessed by those brought near [to Allāh].

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

MSSesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat:

ENIndeed, the righteous will be in pleasure

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

MSMereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), sambil melihat (segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ).

ENOn adorned couches, observing.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

MSEngkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.

ENYou will recognize in their faces the radiance of pleasure.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

MSMereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya,

ENThey will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

MSMeterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;

ENThe last of it is musk. So for this let the competitors compete.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

MSDan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim":

ENAnd its mixture is of Tasneem,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

MSlaitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).

ENA spring from which those near [to Allāh] drink.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

MSSesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.

ENIndeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

MSDan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).

ENAnd when they passed by them, they would exchange derisive glances.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

MSDan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;

ENAnd when they returned to their people, they would return jesting.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

MSDan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"

ENAnd when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

MSPada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

ENBut they had not been sent as guardians over them.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

MSMaka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.

ENSo Today those who believed are laughing at the disbelievers,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

MSSambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).

ENOn adorned couches, observing.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

MS(Untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): "Bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?"

ENHave the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?