Surah Al-Infitarالإنفطار

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

MSApabila langit terbelah;

ENWhen the sky breaks apart

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

MSDan apabila bintang-bintang gugur bertaburan;

ENAnd when the stars fall, scattering,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

MSDan apabila lautan pecah bercampur-baur;

ENAnd when the seas are erupted

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

MSDan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -

ENAnd when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

MS(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.

ENA soul will [then] know what it has put forth and kept back.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

MSWahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada Tuhanmu yang Maha Pemurah? -

ENO mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

MSTuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

ENWho created you, proportioned you, and balanced you?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

MSDalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu.

ENIn whatever form He willed has He assembled you.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

MSSebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.

ENNo! But you deny the Recompense.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

MSPadahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,

ENAnd indeed, [appointed] over you are keepers,

كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ

MS(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);

ENNoble and recording;

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

MSMereka mengetahui apa yang kamu lakukan.

ENThey know whatever you do.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

MS(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;

ENIndeed, the righteous will be in pleasure,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

MSDan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang.

ENAnd indeed, the wicked will be in Hellfire.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

MSMereka menderita bakaran neraka itu pada hari pembalasan,

ENThey will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

MSDan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya.

ENAnd never therefrom will they be absent.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

MSDan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?

ENAnd what can make you know what is the Day of Recompense?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

MSSekali lagi, apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?

ENThen, what can make you know what is the Day of Recompense?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

MS(Hari itu ialah) hari seseorang tidak dapat memberikan pertolongan sedikitpun kepada orang lain, dan segala urusan pada hari itu tertentu bagi Allah.

ENIt is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.