Surah An-Nazi'atالنازعات

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًۭا

MSDemi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya;

ENBy those [angels] who extract with violence

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًۭا

MSDan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;

ENAnd [by] those who remove with ease

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًۭا

MSDan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya;

ENAnd [by] those who glide [as if] swimming

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًۭا

MSLalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;

ENAnd those who race each other in a race

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

MSSerta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -

ENAnd those who arrange [each] matter,

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

MSPada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),

ENOn the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

MSTiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing);

ENThere will follow it the subsequent [one].

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

MSHati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut,

ENHearts, that Day, will tremble,

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌۭ

MSPemandangannya tunduk gerun.

ENTheir eyes humbled.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

MSMereka (yang ingkar) berkata: "Sungguhkah kita akan dikembalikan hidup seperti keadaan di dunia dahulu?

ENThey are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

MS"Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput?"

ENEven if we should be decayed bones?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

MSMereka berkata lagi (secara mengejek: "Kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan!"

ENThey say, "That, then, would be a losing return."

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

MS(Menghidupkan semula tidaklah sukar), kerana berlakunya perkara itu hanyalah dengan satu jeritan (yang terbit dari tiupan sangkakala yang kedua), -

ENIndeed, it will be but one shout,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

MSYang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata.

ENAnd suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

MSSudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa?

ENHas there reached you the story of Moses? -

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

MSKetika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci; -

ENWhen his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

MS(Lalu diperintahkan kepadanya): "Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas (dalam kekufuran dan kezalimannya);

EN"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

MS"Serta katakanlah kepadanya: `Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?

ENAnd say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

MS`Dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal Tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahNya)? ' "

ENAnd let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

MS(Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar.

ENAnd he showed him the greatest sign,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

MSLalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah);

ENBut he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

MSKemudian ia berpaling ingkar sambil menjalankan usahanya (menentang Nabi Musa).

ENThen he turned his back, striving [i.e., plotting].

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

MSLalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -

ENAnd he gathered [his people] and called out.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

MSDengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".

ENAnd said, "I am your most exalted lord."

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

MSMaka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.

ENSo Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

MSSesungguhnya yang demikian itu mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang takut (melanggar perintah Tuhannya).

ENIndeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

MS(Wahai golongan yang ingkarkan kebangkitan hidup semula!) Kamukah yang sukar diciptakan atau langit? Tuhan telah membinanya (dengan Kukuh)!

ENAre you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

MSIa telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,

ENHe raised its ceiling and proportioned it.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

MSDan Ia menjadikan malamnya gelap-gelita, serta menjadikan siangnya terang-benderang.

ENAnd He darkened its night and extracted its brightness.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

MSDan bumi sesudah itu dihamparkannya (untuk kemudahan penduduknya), -

ENAnd after that He spread the earth.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

MSIa mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya;

ENHe extracted from it its water and its pasture,

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

MSDan gunung-ganang pula dikukuhkan letaknya (di bumi, sebagai pancang pasak yang menetapnya);

ENAnd the mountains He set firmly

مَتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MS(Semuanya itu) untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.

ENAs enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

MSMaka apabila datang hari yang bencananya amat besar, -

ENBut when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

MSIaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya, -

ENThe Day when man will remember that for which he strove,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

MSDan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya, -

ENAnd Hellfire will be exposed for [all] those who see -

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

MSMaka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -

ENSo as for he who transgressed

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

MSSerta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -

ENAnd preferred the life of the world,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

MSMaka sesungguhnya neraka Jahanamlah tempat kediamannya.

ENThen indeed, Hellfire will be [his] refuge.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

MSAdapun orang yang takutkan keadaan semasa ia berdiri di mahkamah Tuhannya, (untuk dihitung amalnya), serta ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu, -

ENBut as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

MSMaka sesungguhnya Syurgalah tempat kediamannya.

ENThen indeed, Paradise will be [his] refuge.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

MSMereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya?"

ENThey ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

MSApa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu?

ENIn what [position] are you that you should mention it?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

MSKepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya.

ENTo your Lord is its finality.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

MSTugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.

ENYou are only a warner for those who fear it.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

MS(Sangatlah dahsyatnya huru-hara hari itu, sehingga orang-orang yang bersalah merasa) pada masa melihatnya: seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu petang atau paginya sahaja.

ENIt will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.