Surah 'Abasaعبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

MSIa memasamkan muka dan berpaling,

ENHe [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

MSKerana ia didatangi orang buta.

ENBecause there came to him the blind man, [interrupting].

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

MSDan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -

ENBut what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

MSAtaupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.

ENOr be reminded and the remembrance would benefit him?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

MSAdapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),

ENAs for he who thinks himself without need,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

MSMaka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.

ENTo him you give attention.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

MSPadahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).

ENAnd not upon you [is any blame] if he will not be purified.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

MSAdapun orang yang segera datang kepadamu,

ENBut as for he who came to you striving [for knowledge]

وَهُوَ يَخْشَىٰ

MSDengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -

ENWhile he fears [Allāh],

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

MSMaka engkau berlengah-lengah melayaninya.

ENFrom him you are distracted.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

MSJanganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).

ENNo! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

MSMaka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.

ENSo whoever wills may remember it.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

MS(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, -

EN[It is recorded] in honored sheets,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

MSYang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan), -

ENExalted and purified,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

MS(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;

EN[Carried] by the hands of messenger-angels,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

MS(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.

ENNoble and dutiful.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

MSBinasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?

ENDestroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

MS(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? -

ENFrom what thing [i.e., substance] did He create him?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

MSDari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;

ENFrom a sperm-drop He created him and destined for him;

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

MSKemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);

ENThen He eased the way for him;

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

MSKemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;

ENThen He causes his death and provides a grave for him.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

MSKemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).

ENThen when He wills, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

MSJanganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! Sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.

ENNo! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

MS(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):

ENThen let mankind look at his food -

اَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

MSSesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan.

ENHow We poured down water in torrents,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

MSKemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, -

ENThen We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

MSLalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,

ENAnd caused to grow within it grain

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

MSDan buah anggur serta sayur-sayuran,

ENAnd grapes and herbage

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

MSDan Zaitun serta pohon-pohon kurma,

ENAnd olive and palm trees

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

MSDan taman-taman yang menghijau subur,

ENAnd gardens of dense shrubbery

وَفَـٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

MSDan berbagai buah-buahan serta bermacam-macam rumput, -

ENAnd fruit and grass -

مَّتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MSUntuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.

EN[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

MSKemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -

ENBut when there comes the Deafening Blast

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

MSPada hari seseorang itu lari dari saudaranya,

ENOn the Day a man will flee from his brother

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

MSDan ibunya serta bapanya,

ENAnd his mother and his father

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

MSDan isterinya serta anak-anaknya; -

ENAnd his wife and his children,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

MSKerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.

ENFor every man, that Day, will be a matter adequate for him.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

MSMuka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,

EN[Some] faces, that Day, will be bright -

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

MSTertawa, lagi bersuka ria;

ENLaughing, rejoicing at good news.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

MSDan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu,

ENAnd [other] faces, that Day, will have upon them dust.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

MSDiliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita. -

ENBlackness will cover them.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

MSMereka itu ialah orang-orang yang kafir, yang derhaka.

ENThose are the disbelievers, the wicked ones.